メールアドレスをご登録くださった皆様に隔週でお届けしているIndigo Letterもvol.83を数えました。ホームページ刷新を機に、こちらにはアーカイブ的な位置づけとして記録していこうと思います。
インディゴメールのご登録リンクはお手紙の最後にございます。SNSでは伝えきれないあんな事やこんなことを書いていますので、よろしければご登録ください！
秋分の日を経てもなお日中は暑く。しかし少しずつ季節は秋へ。この辺りではもう蝉の声は聞こえません。漂う雲は薄くたなびき、お隣のケーキ屋Joie Joie 326さんでは毎年恒例のモンブランタルトがショーケースに並び始めました。秋ですね。
After the autumnal equinox, the days are still hot, but little by little the season is shifting toward fall.
Here in our neighborhood, the sound of cicadas has already disappeared. The clouds drift thinly across the sky, and at our next-door cake shop, Joie Joie 326, their much-anticipated seasonal Mont Blanc tart has begun to appear in the showcase once again.
Yes—autumn has truly arrived.
Indigoはと言うと、コラボ展を無事盛況で終え（気に留めてくださった皆様誠にありがとうございました！！）すぐさま工場の引越しの続きを再開。合間で配達。そんなバタバタな中ではありましたが、Indigoに新しい棚が並びました。いつ作ったのかな！
As for Indigo, we wrapped up our collaboration exhibition with great success—thank you so much to everyone who kept us in mind!
Right after that, we dove straight back into moving the workshop, squeezing in deliveries here and there.
Amidst all that hustle and bustle, a new set of shelves has found its place at Indigo.
古材とアイアンフレームの棚。棚板の古材には、素敵に変化を遂げたトタンをぐるりと周しています。もちろんこのトタン、特別な加工はせず、屋外環境で長い時間を経て変化した素材です。
白色に青みがかった灰色、茶色と意図せぬグラデーションが美しくてひと目で大好きになりました。
A shelf made of reclaimed wood and an iron frame.
Around the edges of the wooden shelves, we’ve wrapped tin that has beautifully transformed over time. This tin has not been specially processed; rather, it’s a material that has naturally changed through long exposure to the outdoor environment.
Its unintended gradation of white, bluish-gray, and brown is so strikingly beautiful that I fell in love with it at first sight.
コラボ展で製作したトタンの余韻に浸ってつい作ってしまったのでしょうかね。。店頭でぜひご覧くださいね。
アイアンと古材の棚
外寸法 H1000×W1100×D240 ／㎜ 84,700円（税込）
HPにもUPしました！FurnitureのSHELFよりご覧ください○
Perhaps I was still caught up in the afterglow of working with tin for the collaboration exhibition… and ended up making this piece.Please come and see it in person at the shop.
Shelf with Iron Frame and Reclaimed Wood
Dimensions: H1000 × W1100 × D240 mm Price: ¥84,700 (tax included)
移設した工場の動力工事も今日で終わり。家具を作るメイン作業台も今日仕上がった模様。さて、いよいよ本腰入れて作れます！家具をお待たせしている皆さま、楽しみにお待ちくださいね！
次のお手紙は10月24日金曜日の予定です。季節の変わり目、どうぞお身体お気をつけてお過ごしください。
お元気でお会いしましょう！
The power installation for our relocated workshop was completed today.Our main workbench for furniture-making has also been finished.
At last, we can truly get down to creating!
To all our customers who are waiting for their furniture, thank you for your patience—we’re excited for you to see what’s coming.
The next letter will be on Friday the 24th.
As the seasons shift, please take good care of yourselves.
Looking forward to meeting you again in good health!
Indigoホームページよりメールアドレスをご登録下さい。もちろん無料です。よろしければご覧いただけましたら幸いです！
Indigo LETTERへのご登録はこちらから
