十月に、トックリキワタ珈琲店さんにて、灯りの展示をひらきます。
灯りの居場所 — A Place for Light
2026.10.9 fri – 10.20 tue
11:00–18:00 ／ 水・木 定休
16,17日 14:00−21:00 夜カフェ
トックリキワタ珈琲店（那覇・ニューパラダイス通り）
国際通りの一本裏、ぽつんと佇む珈琲店です。
美味しい珈琲と、手作りのおやつ。
都会のオアシスのようなお店です。
実は、トックリキワタ珈琲店はお二人と一緒に作りました。
お二人とは沖縄に移り住む前からのお付き合いです。
自分たちが手を入れた場所に、新たに製作した灯りを吊るします。
今回はトタンや古材のペンダントライトが中心です。
夜営業もあるようなので、ワインを飲みながら是非どうぞ。
@tokkurikiwatacoffee
九月も半ばを過ぎました。
暦の上では秋ですが、沖縄はまだ夏の顔をしています。
日中の暑さは、そのままです。
ただ、日が落ちるのが早くなりました。
工場の戸を閉める時間も、それにつれて早くなります。
暗くなるのが早いと、灯りをつけている時間が長くなる。
そういう季節に向かっています。
ひとつ、お知らせがあります。
8月から、日曜日も店を開けています。
これまで日曜は定休にしていました。
子どもとの時間を、大事にしたかったからです。
けれど子どもが大きくなって、
親のほうも、そろそろ次の支度をはじめたくなりました。
日曜に開けてほしい、というお声もいただいていました。
そして、もうひとつ理由があります。
子どもが、もう遊んでくれません。
これがいちばん大きいかもしれません。
そんなわけで、日曜も店にいます。
お近くにお越しの際は、どうぞお気軽に覗いてみてください。
We are past the middle of September.
By the calendar it is autumn, but Okinawa still wears its summer face.
The days are as hot as ever.
The light does go sooner, though.
We close up the workshop a little earlier than we did.
When it gets dark early, the lamps stay on longer.
That is the season we are heading into.
One small announcement.
Since August, we have been opening the shop on Sundays as well.
Sunday used to be our day off.
We wanted to keep that time for our children.
But they have grown, and we have started wanting to get ready for whatever comes next.
We had also been asked, more than once, whether we might open on Sundays.
And there is one more reason.
Our children don’t play with us any more.
That may well be the biggest one.
So we are here on Sundays too.
If you find yourself nearby, please do just drop in.
工場で試作していたテーブルが、できあがりました。
一枚ずつ木材の表情が違うので、どこにどれを置くのか、
その配置でテーブルの顔が変わってしまいます。
並べては、入れ替えて、また少し離れて眺める。
決めるまでの、この時間がいちばん長い。
材はメラピー。
天板も脚も、すべて無垢で組みました。
The table we’d been prototyping in the workshop is finished.
It began with large boards, laid side by side.
No two boards look the same, so where each one sits changes the face of the whole table. We lay them out, swap them around, step back and look again. Deciding takes longer than anything else.
The timber is meranti. Top and legs alike, all solid wood.
寝かせて見るのと、立てて見るのとでは、木目の見え方がまるで違うのです。
迷っていたのは、ずっと同じことでした。
どっしりとした存在感がほしい。
けれど、飽きのこないシンプルさも手放したくない。
どんな部屋に置いても、その部屋の邪魔をしないもの。
この二つを、同時に満たしたかったのです。
脚になる板は、立てて確かめます。
The boards that become the legs get stood upright to be checked. Lying flat and standing up, the grain reads completely differently.
One question stayed with us the whole way through.
We wanted the table to have presence — but not at the cost of a quiet, unfussy shape. Something that could sit in any room without getting in the way of it.
We wanted both at once.
答えは、脚にありました。
四本の角脚をやめて、板で受けることにしました。
面で立つと、量感が出ます。
それでいて、線が減るぶん、静かになる。
The answer turned out to be in the legs.
Instead of four square legs, we let two panels carry the top.
A plane standing on the floor has weight to it. And with fewer lines in the piece, it goes quiet.
もうひとつ悩んだのが、脚をどこに付けるかでした。
両端に寄せれば、構造は素直になります。
けれどそれだと、座れる場所が決まってしまう。
The other thing we agonised over was where to put the legs.
Push them right out to the ends and the structure becomes simpler. But then the table decides for you where people can sit.
端から300。
そこに落ち着きました。
長手からも座れるように、という一点です。
幕板も入れていません。
座ったときに、脚がどこにも当たらない。
300 mm in from each end. That is where they settled — so that you can sit along the long side as well.
白い壁の前に置いて、
木椅子を合わせてみました。
喧嘩しません。
There is no apron beneath the top either, so nothing meets your knees when you sit down.
We set it against a white wall and pulled up an old chair. They get along.
どんな部屋にも、と思って作ったので、
そこはうまくいったように思います。
天板は幅2000、奥行1000、高さは720。
厚みは50ミリあります。
仕上げはオイルフィニッシュのクリアです。
50ミリの厚みで、しかも幅の広いメラピーとなると、
そうそう出てくる材ではありません。
入ったときにしか作れないので、これは一点ものになります。
同じものは、もう作れません。
詳しくはウェブサイトに載せました。
気になる方は、覗いてみてください。
We made it to suit any room, and on that count, we think it worked.
The top measures 2000 × 1000 mm, standing 720 mm high, and 50 mm thick, finished with a clear oil.
Meranti in a 50 mm slab, wide enough for a top like this, does not come along often. We can only build when some comes in, so this is a one-off.
We couldn’t make the same table twice.
There is more about it on our website, if you’d like to look.
この木材が入手できたから、あの厚みで作れた。
入らなければ、まったく別のテーブルになっていたはずです。
その時にあるものでしか、作れないのだと思います。
子供達との時間も同じですね。
次のお手紙は 10月3日（土） の予定です。
朝晩は、少しずつ過ごしやすくなってきました。
どうぞご自愛ください。
Indigo 比嘉
This time, I found myself writing about things that can never be made exactly the same way twice.
Because that particular piece of wood came to us, we were able to make the table with that thickness.
If it hadn’t, the table would have become something entirely different.
I think we can only make things from what is there with us at that particular moment.
Perhaps time with our children is the same.
Our next letter is scheduled for Saturday, October 3rd.
The mornings and evenings are gradually becoming a little more comfortable.
Please take good care of yourself.
Warmly,
Ryo Higa
Indigo